Linee guida alimentazione dei lattanti e bambini piccoli nelle emergenze
Nota all’edizione italiana – V 3.0.0
La Guida Operativa è stata tradotta con l’obiettivo di renderla fruibile per tutti coloro che
direttamente o indirettamente sono coinvolti nella preparazione all’emergenza, nel primo
soccorso e nell’assistenza alle madri, alle bambine e ai bambini, ai caregiver e alle comunità.
Nella fase di traduzione la maggior parte degli acronimi in inglese sono stati sostituiti
dall’equivalente italiano. Alcuni box riportano riferimenti specifici per la realtà del nostro Paese.
Le espressioni di uso comune “latte artificiale” e “allattamento artificiale” sono state tradotte
con i termini “formula”, “formula per lattanti” o “alimentazione con sostituti del latte materno”,
in conformità con le attuali indicazioni, in quanto trattasi di alimenti formulati.
La declinazione per genere, neutra nella lingua inglese, è da intendersi sempre riferita al genere
femminile e maschile, nonostante, per brevità, sia stata tradotta prevalentemente al maschile.
Solo in alcuni casi all’interno del testo è stata riportata la declinazione al femminile, per
sottolineare come il riferimento sia sempre alle lattanti e ai lattanti, alle bambine piccole e ai
bambini piccoli. I riferimenti a professionisti e operatori sono stati tradotti al maschile pur nella
consapevolezza che molte professioniste e operatrici del settore materno-infantile e
dell’emergenza sono donne.
LA GO-AINE in inglese è disponibile online all’indirizzo www.ennonline.net/operationalguidancev3-2017. L’edizione italiana è scaricabile sul portale epidemiologico dell’Istituto Superiore di
Sanità www.epicentro.iss.it.
Eventuali osservazioni, idee e suggerimenti sulla Guida Operativa possono essere inviate a
direzione.cnapps@iss.it
La traduzione italiana è stata curata da:
Elise Chapin
, Francesca Zambri
, Sofia Colaceci
, Flaminia Cordani
, Giusy D’Alconzo
, Marta Fiasco
, Alessandro Iellamo e Angela Giusti
.Comitato Italiano per l’UNICEF
Istituto Superiore di Sanità
Save The Children Italia
Save The Children UK – IFE Core Group
Condividi la linea guida